Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  071

Quare ne committeret ut is locus ubi constitissent ex calamitate populi romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Daher möge er es nicht dahin kommen lassen, dass die Stelle, an der sie ständen, von einer Niederlage des römischen Volkes und von einer völligen Vernichtung des Heeres einen Namen erhielte oder die Erinnerung fortpflanze.

von marlon.d am 21.10.2021
Er sollte nicht zulassen, dass dieser Ort als Stätte einer römischen Niederlage und eines Massakers in Erinnerung bleibt oder eine so schreckliche Erinnerung hinterlässt.

von benett.v am 30.01.2016
Daher sollte er nicht zulassen, dass dieser Ort, an dem sie Stellung bezogen hatten, seinen Namen von der Katastrophe des römischen Volkes und der Vernichtung des Heeres ableiten oder eine solche Erinnerung überliefern sollte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

caperet

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

committeret

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

constitissent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

internecione

internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

proderet

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare ne committeret ut is locus ubi
• Quare, patres conscripti, consulite vobis, prospicite patriae,
• Quare, patres conscripti, consulite vobis, prospicite patriae,