Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  074

Quare ne committeret ut is locus ubi constitissent ex calamitate populi romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Daher möge er es nicht dahin kommen lassen, dass die Stelle, an der sie ständen, von einer Niederlage des römischen Volkes und von einer völligen Vernichtung des Heeres einen Namen erhielte oder die Erinnerung fortpflanze.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

committeret

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constitissent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

internecione

internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proderet

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

romani

romanus: Römer, römisch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare, patres conscripti, consulite vobis, prospicite patriae,
• Neque tamen exercitus populi romani laetam aut
• Barbaris hominibus, credo, aut iis qui populi