Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.i am 05.07.2015
Nachdem Caesar wichtige Geiseln vom Staat erhalten hatte, darunter die beiden Söhne von König Galba selbst, und nachdem die Stadt alle ihre Waffen übergeben hatte, nahm Caesar die Unterwerfung der Suessiones an und marschierte mit seinem Heer gegen die Bellovaci.

von christina852 am 22.07.2018
Caesar, nachdem er die Geiseln der führenden Männer des Staates und die zewi Söhne des Königs Galba selbst sowie alle Waffen aus der Stadt erhalten hatte, nimmt die Suessiones zur Kapitulation an und führt das Heer gegen die Bellovaci.

von zoe.863 am 21.12.2013
Caesar, nachdem er die vornehmsten Geiseln des Staates und die zwei Söhne des Königs Galba selbst empfangen und alle Waffen aus der Stadt übergeben worden waren, nimmt die Suessiones in Unterwerfung und führt das Heer gegen die Bellovaci.

von felizitas.912 am 29.11.2016
Nachdem Caesar Geiseln von den führenden Bürgern und zwei Söhnen des Königs Galba selbst erhalten und alle Waffen aus der Stadt übergeben worden waren, nahm er die Unterwerfung der Suessiones an und führte sein Heer gegen den Stamm der Bellovaci.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armisque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellovacos: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duobus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
suessiones: suessiones: Suessionen (ein belgischer Stamm in Gallien)
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen