Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 141

Quorum de natura moribusque caesar cum quaereret, sic reperiebat: nullum esse aditum ad eos mercatoribus; nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum et remitti virtutem existimarent; esse homines feros magnaeque virtutis; increpitare atque incusare reliquos belgas, qui se populo romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent; confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belgas: belga: Belger (Gallier)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedidissent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpitare: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacis: pax: Frieden
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proiecissent: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
moribusque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relanguescere: relanguescere: erschlaffen
reliquarumque: reliquus: übrig, zurückgelassen
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reperiebat: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vini: vinum: Wein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen