Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 021

Plurimum inter eos bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia lx totiusque belli imperium sibi postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
eo: eare: gehen, marschieren
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollicitos: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
totiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen