Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 023

Apud eos fuisse regem nostra etiam memoria diviciacum, totius galliae potentissimum, qui cum magnae partis harum regionum, tum etiam britanniae imperium obtinuerit; nunc esse regem galbam: ad hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli omnium voluntate deferri; oppida habere numero xii, polliceri milia armata l; totidem nervios, qui maxime feri inter ipsos habeantur longissimeque absint; xv milia atrebates, ambianos x milia, morinos xxv milia, menapios vii milia, caletos x milia, veliocasses et viromanduos totidem, atuatucos xviiii milia; condrusos, eburones, caerosos, paemanos, qui uno nomine germani appellantur, arbitrari ad xl milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambianos: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; anus: alte Frau, Greisin; After
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atuatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
caerosos: cerosus: EN: containing wax
condrusos: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diviciacum: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
longissimeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
menapios: menapius: EN: Menapii
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen, EN: gray-mouse-colored
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinuerit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
polliceri: polliceri: versprechen
potentissimum: potens: mächtig, stark, vermögend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prudentiamque: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regem: rex: König
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen