Übersetzungen auf Latein.me

von celine.r am 24.06.2019
Fast alle Nachbarn waren Feinde und beneideten ihren Mut; von denen sie sich nicht würden verteidigen können, nachdem die Waffen übergeben worden waren.

von christopher918 am 15.04.2022
Fast alle ihre Nachbarn waren ihnen feindlich gesinnt und eifersüchtig auf ihre Stärke, und sie würden sich gegen diese Feinde nicht verteidigen können, wenn sie ihre Waffen aufgeben würden.

von mina.g am 22.11.2016
Fast alle ihre Nachbarn waren ihnen feindlich gesinnt und neidisch auf ihre Stärke, und sie würden sich gegen diese Feinde nicht verteidigen können, wenn sie ihre Waffen aufgeben würden.

von samira917 am 28.04.2017
Fast alle Nachbarn waren Feinde und beneideten ihre Tugend; von denen sie sich mit übergebenen Waffen nicht würden verteidigen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
invidere: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen