Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 152

Quod ubi caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit; reductos in hostium numero habuit; reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
purgati: purgare: rechtfertigen, reinigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
reductos: reductus: zurückgezogen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
resciit: resciscere: erfahren
si: si: wenn, ob, falls
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen