Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.l am 06.03.2019
Als Caesar davon erfuhr, befahl er den Stämmen, deren Territorium sie durchquert hatten, sie aufzuspüren und zurückzubringen, wenn sie ihre Unschuld ihm gegenüber beweisen wollten. Diejenigen, die zurückgebracht wurden, behandelte er als Feinde, während er die Kapitulation aller anderen annahm, nachdem sie Geiseln, Waffen und Überläufer übergeben hatten.

von jonte.c am 30.10.2013
Als Caesar davon erfuhr, befahl er denjenigen, durch deren Gebiete sie gezogen waren, sie zu suchen und zurückzubringen, wenn sie sich vor ihm rechtfertigen wollten; die Zurückgebrachten hielt er für Feinde; alle anderen nahm er mit Geiseln, Waffen und Überläufern als Kapitulanten an.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conquirerent: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ierant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugis: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
purgati: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducerent: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reductos: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
resciit: resciscere: erfahren, in Erfahrung bringen, erkunden, Kenntnis erlangen von
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen