Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 045

Quae res et latus unum castrorum ripis fluminis muniebat et post eum quae erant tuta ab hostibus reddebat et commeatus ab remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
muniebat: munire: schützen, befestigen, schanzen
periculo: periculum: Gefahr
portari: portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reliquisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddebat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remis: remus: Remus, Ruder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen