Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  028

Nam cum tanta multitudo lapides ac tela coicerent, in muro consistendi potestas erat nulli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.w am 22.10.2019
Da eine so große Menschenmenge Steine und Speere warf, konnte niemand seine Position auf der Mauer behaupten.

von felix.t am 04.04.2024
Als eine so große Menge Steine und Geschosse warf, war es niemandem möglich, auf der Mauer zu stehen.

von lionel.l am 22.09.2022
Als eine so große Menge Steine und Geschosse warf, war die Möglichkeit, auf der Mauer zu stehen, für niemanden gegeben.

von karolin914 am 13.03.2024
Niemand konnte seine Position auf der Mauer halten, da eine so große Menschenmenge Steine und Speere warf.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coicerent

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen

consistendi

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapides

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Nam cum tanta multitudo lapides ac tela
• Nam cum tanta multitudo lapides ac tela
• Erat ob has causas summa difficultas, quod