Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  098

Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris hispaniae finitimae aquitaniae: inde auxilia ducesque arcessuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.918 am 20.02.2022
Botschafter werden auch in die Staaten in Nordspanien gesandt, die an Aquitanien grenzen, und von dort werden Hilfstruppen und Befehlshaber herbeigerufen.

von cristina.877 am 02.03.2023
Gesandte werden auch an jene Staaten entsandt, die zum diesseitigen Hispanien gehören und an Aquitanien grenzen: von dort werden Hilfstruppen und Anführer herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquitaniae

aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)

arcessuntur

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

citerioris

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ducesque

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

que: und, auch, sogar

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finitimae

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mittuntur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae
• Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato,
• Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato,