Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.m am 10.07.2013
Als Crassus erkannte, dass seine Truppen aufgrund ihrer geringen Stärke nicht sicher aufgeteilt werden konnten, während der Feind frei umherziehen, die Wege blockieren und gleichzeitig genügend Soldaten zum Schutz ihrer Lager bereithalten konnte, und weil dies die Versorgung seiner Männer mit Nahrung und Vorräten erschwerte und die Zahl der Feinde täglich wuchs, beschloss er, ohne Verzug eine entscheidende Schlacht zu erzwingen.

von eric.q am 30.03.2021
Als Crassus dies bemerkte, dass seine Streitkräfte aufgrund ihrer geringen Größe nicht leicht geteilt werden konnten, dass der Feind umherzog und die Wege sperrte und den Lagern ausreichend Besatzung ließ, weshalb Proviant und Vorräte ihm weniger bequem zugeführt wurden und die Zahl der Feinde täglich wuchs, glaubte er, es dürfe keine Verzögerung bei der Entscheidung durch eine Schlacht geben.

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commeatumque: que: und, auch, sogar; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cunctandum: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
decertaret: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen
diduci: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen, zuführen, ertragen, aushalten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen