Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  103

Hac re ad consilium delata, ubi omnes idem sentire intellexit, posterum diem pugnae constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie873 am 05.08.2021
Nachdem diese Angelegenheit dem Rat vorgetragen worden war und er erkannte, dass alle einer Meinung waren, setzte er die Schlacht für den nächsten Tag an.

von amy.f am 23.04.2015
Nachdem diese Angelegenheit dem Rat vorgetragen worden war und er erkannt hatte, dass alle dasselbe dachten, bestimmte er den folgenden Tag für die Schlacht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

intellexit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Hac re ad consilium delata, ubi omnes
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem