Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.f am 22.11.2013
Nach Vernehmen dieser Schlacht ergab sich der größte Teil Aquitaniens freiwillig Crassus und sandte Geiseln; zu diesen gehörten die Tarbeller, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates, Cocosates: Einige der entlegensten Völker, die sich auf die Jahreszeit verließen, da der Winter nahte, unterließen dies.

von nino.k am 21.02.2015
Als die Kunde von dieser Schlacht sich verbreitete, ergab sich der größte Teil Aquitaniens Crassus und sandte bereitwillig Geiseln, darunter die Stämme der Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates und Cocosates. Nur wenige Stämme in den entlegensten Gebieten leisteten dem keine Folge und vertrauten darauf, dass der Winter bevorstehe.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aquitaniae: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
ausci: austium: Tür (mit Rahmen), Eingang, Pforte; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
confisae: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
dedidit: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
garumni: garumni: Garumni (ein Volk in Aquitanien, Gallien, ansässig nahe der Garonne)
gates: cata: (mit Akkusativ, selten) gemäß, entsprechend, hinab, (Spätlatein) Schüssel, Trog
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
neglexerunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsidesque: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; que: und, auch, sogar; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucae: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suberat: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultimae: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vocates: vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen