Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  120

Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto, cum iam pecus atque extrema impedimenta a nostris tenerentur, ipsi densiores silvas peterent, eius modi sunt tempestates consecutae uti opus necessario intermitteretur et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.j am 27.10.2013
Nach einem in nur wenigen Tagen zurückgelegten großen Wegstrecke mit unglaublicher Geschwindigkeit, gerade als unsere Truppen ihr Vieh und den rückwärtigen Tross eroberten und der Feind sich in dichtere Wälder zurückzog, brachen derart heftige Stürme aus, dass die Operation notgedrungen unterbrochen werden musste und die Soldaten aufgrund des anhaltenden Regens nicht länger in ihren Zelten bleiben konnten.

von amy.972 am 16.09.2016
Mit unglaublicher Geschwindigkeit, nachdem in wenigen Tagen eine große Strecke zurückgelegt worden war, als bereits das Vieh und das hinterste Gepäck von unseren Männern gehalten wurden und sie selbst dichtere Wälder aufsuchten, folgten Stürme derart, dass die Arbeit notwendigerweise unterbrochen wurde und die Soldaten aufgrund der anhaltenden Regenfälle nicht länger unter den Zelten ausharren konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

consecutae

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

densiores

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imbrium

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

intermitteretur

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tenerentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,
• His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate
• His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate