Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 026

Ab his fit initium retinendi silii atque velanii, quod per eos suos se obsides, quos crasso dedissent, recuperaturos existimabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah933 am 01.06.2022
Von diesen begann die Festnahme von Silius und Velanius, weil sie durch sie glaubten, ihre Geiseln, die sie Crassus gegeben hatten, zurückzugewinnen.

von mehmet.v am 31.10.2015
Sie begannen damit, Silius und Velanius festzuhalten, in der Annahme, dass sie sie nutzen könnten, um ihre eigenen Geiseln zurückzubekommen, die sie Crassus gegeben hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperaturos: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
retinendi: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silii: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
velanii: lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen