Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 003

Huic permisit, si opus esse arbitraretur, uti in his locis legionem hiemandi causa conlocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.r am 08.07.2022
Er erlaubte ihm, wenn er es für notwendig hielt, eine Legion in dieser Region für Winterquartiere zu stationieren.

von amalia.r am 10.07.2021
Diesem erlaubte er, falls er es für notwendig erachten würde, in diesen Gebieten eine Legion zum Zweck der Überwinterung zu stationieren.

Analyse der Wortformen

arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conlocaret: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hiemandi: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen