Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

coriosolites: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distinendam: distinere: auseinanderhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
coriosolites: solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
Titurium: tus: Weihrauch
venellos: vena: Vene, Ader, Blutader