Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  040

Q· titurium sabinum legatum cum legionibus tribus in venellos, coriosolites lexoviosque mittit, qui eam manum distinendam curet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 13.06.2020
Er sendet Quintus Titurius Sabinus als Legaten mit drei Legionen zu den Venellern, Coriosoliten und Lexoviern, der dafür sorgen soll, dass diese Streitmacht in Schach gehalten wird.

von vincent.878 am 21.11.2013
Er sandte Titurius Sabinus mit drei Legionen gegen die Veneller, Coriosoliten und Lexovier, mit dem Auftrag, deren Streitkräfte zu binden.

Analyse der Wortformen

Q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

titurium

tus: Weihrauch

ti:

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

venellos

vena: Vene, Ader, Blutader

coriosolites

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

distinendam

distinere: auseinanderhalten

curet

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

• Titurium sabinum legatum cum legionibus tribus in
• Titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;
• Titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;