Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 21.04.2019
Und wenn sie von der Größe der Ingenieursarbeit überwältigt wurden, nachdem das Meer mit Wällen und Dämmen bis zur Höhe der Stadtmauern zurückgedrängt worden war, und sie begannen, die Hoffnung zu verlieren, brachten sie ihre große Flotte (von der sie im Überfluss verfügten) herbei, transportierten all ihre Habe fort und zogen sich in die nächstgelegenen Städte zurück. Dort verteidigten sie sich erneut und nutzten ähnlich günstige Positionen.

von anni.942 am 29.02.2024
Und wenn sie jemals, überwältigt von der Größe des Werkes, nachdem das Meer durch einen Damm und Massen zurückgedrängt und diese den Stadtmauern gleichgemacht worden waren, begonnen hatten, an ihrem Schicksal zu verzweifeln, brachten sie mit einer großen Anzahl von Schiffen, deren Beschaffung sie in höchstem Maße beherrschten, alle ihre Besitztümer in Sicherheit und zogen sich in die nächstgelegenen Städte zurück: dort verteidigten sie sich abermals mit denselben Vorteilen der Lage.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adaequatis: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit; adaequatus: gleich, ebenbürtig, entsprechend, angemessen, adäquat
adpulso: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeperant: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defendebant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deportabant: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
extruso: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
molibus: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
navium: navis: Schiff
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oportunitatibus: oportunitas: Gelegenheit, Günstigkeit, Vorteil, Bequemlichkeit, Zweckmäßigkeit, günstige Zeit
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
superati: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen