Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 046

Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant quod nostrae naves tempestatibus detinebantur summaque erat vasto atque aperto mari, magnis aestibus, raris ac prope nullis portibus difficultas navigandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.979 am 21.06.2024
Sie konnten dies einen Großteil des Sommers hindurch leichter bewerkstelligen, da unsere Schiffe von Stürmen zurückgehalten wurden und die Seefahrt aufgrund des weiten offenen Meeres, starker Gezeiten und der Seltenheit oder fast völligen Abwesenheit von Häfen äußerst schwierig war.

von mila.978 am 21.03.2022
Diese Dinge vollbrachten sie umso leichter für einen großen Teil des Sommers, da unsere Schiffe von Stürmen zurückgehalten wurden und es auf der weiten, offenen See mit großen Gezeiten und kaum vorhandenen Häfen die größten Schwierigkeiten beim Segeln gab.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
detinebantur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
raris: rarus: selten, vereinzelt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
portibus: portus: Hafen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen