Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  054

Una erat magno usui res praeparata a nostris, falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.c am 12.12.2016
Eine Sache von großem Nutzen wurde von unseren Männern vorbereitet: Haken mit scharfen Enden, die in Stangen eingesetzt und befestigt wurden, nicht unähnlich der Form von Belagungshaken.

von gustav827 am 01.09.2022
Es gab eine besonders nützliche Vorrichtung, die unsere Männer vorbereitet hatten: zugespitzte Haken, an lange Stangen angebracht und befestigt, in einer Bauart ähnlich den Haken, die in der Belagerungskriegsführung verwendet werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absimili

absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falces

falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx

falcium

falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

insertae

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

longuriis

longurium: lange Stange, Pfahl, Balken, Rahe

longurius: lange Stange, langer Pfahl, Latte, Spieß

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

muralium

muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praeacutae

praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz

praeparata

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Una erat magno usui res praeparata a
• Quod ubi caesar animadvertit, naves longas, quarum
• Quod ubi caesar animadvertit, naves longas, quarum