Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 058

Deiectis, ut diximus, antemnis, cum singulas binae ac ternae naves circumsteterant, milites summa vi transcendere in hostium naves contendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.v am 18.08.2015
Nachdem die Rahen, wie erwähnt, niedergeschlagen worden waren, umstellten Gruppen von zwei oder drei Schiffen einzelne feindliche Schiffe, und die Soldaten versuchten mit aller Kraft, auf die feindlichen Schiffe überzusetzen.

von yuna9938 am 17.09.2016
Als die Rahen, wie wir sagten, niedergeworfen waren, und zwei oder drei Schiffe einzelne Schiffe umzingelten, bemühten sich die Soldaten mit äußerster Kraft, auf die Schiffe der Feinde überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antemnis: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
binae: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
circumsteterant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
contendebant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
naves: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ternae: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen