Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 081

Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem romanorum proponit, quibus angustiis ipse caesar a venetis prematur docet, neque longius abesse quin proxima nocte sabinus clam ex castris exercitum educat et ad caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.u am 08.01.2015
Als er zu ihnen kam und sich als Überläufer ausgab, berichtete er ihnen von der Furcht der Römer und erklärte, wie Caesar von den Veneti eingekesselt wurde. Er fügte hinzu, dass Sabinus plane, in der kommenden Nacht heimlich sein Heer aus dem Lager zu führen und Caesar zu Hilfe zu eilen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiis: angustia: Engpass, Enge
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
prematur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Qui: quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venetis: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen