Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  081

Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera subito duabus portis eruptionem fieri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.871 am 01.02.2018
Er befiehlt einen überraschenden Angriff durch zwei Tore, indem er die Feinde ausnutzt, die durch ihre schwere Ladung verlangsamt werden.

von kimberley965 am 04.01.2014
Da die Feinde durch ihre Lasten behindert waren, befiehlt er plötzlich einen Ausfall durch zwei Tore.

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eruptionem

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impeditis

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

Ähnliche Textstellen

• Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera
• Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.
• Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.