Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  090

Factum est oportunitate loci, hostium inscientia ac defatigatione, virtute militum et superiorum pugnarum exercitatione, ut ne unum quidem nostrorum impetum ferrent ac statim terga verterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin84 am 23.01.2022
Es geschah durch den Vorteil der Position, durch die Unwissenheit und Erschöpfung der Feinde, durch den Mut der Soldaten und die Erfahrung früherer Schlachten, dass sie nicht einmal einen Angriff unserer Männer ertragen konnten und sofort die Flucht ergriffen.

von raphael.95 am 26.03.2022
Dank unserer günstigen Lage, der Unkenntnis und Erschöpfung des Feindes sowie der Tapferkeit und Erfahrung unserer Soldaten aus früheren Kämpfen konnten sie nicht einmal einem unserer Angriffe standhalten und flohen sofort.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

defatigatione

defatigatio: völlige Ermüdung, EN: weariness, fatigue

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

Factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inscientia

insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware

inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportunitate

oportunitas: EN: convenience, advantageousness

pugnarum

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Cuncti enim pagani fletibus eius exciti statim
• Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non