Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  109

Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.9859 am 11.11.2020
Unsere Männer, sich untereinander ermutigend, damit keine so große Schande zugelassen würde, sprangen allesamt vom Schiff herab.

von noel.w am 21.12.2023
Unsere Soldaten ermutigten sich gegenseitig, solch eine Schande nicht zuzulassen, und sprangen dann allesamt gemeinsam aus dem Schiff.

Analyse der Wortformen

admitteretur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

cohortati

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

desiluerunt

desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Tum nostri cohortati inter se, ne tantum
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque