Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 130

Quibus rebus cognitis, principes britanniae, qui post proelium ad caesarem convenerant, inter se conlocuti, cum et equites et naves et frumentum romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustior quod sine impedimentis caesar legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in britanniam transiturum confidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confidebant: confidere: vertrauen
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguitate: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factu: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intellegerent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interclusis: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neminem: nemo: niemand, keiner
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
commeatuque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellione: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superatis: superare: übertreffen, besiegen
transiturum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transportaverat: transportare: hinüberbringen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen