Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  128

Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris discedere et suos clam ex agris deducere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9912 am 15.04.2021
So wurde abermals eine Verschwörung angezettelt, und sie begannen nach und nach aus dem Lager abzuziehen und ihre Leute heimlich von den Feldern wegzuführen.

von lino.e am 12.12.2021
Nachdem sie erneut eine Verschwörung angezettelt hatten, begannen sie allmählich aus dem Lager abzuziehen und ihre Leute heimlich von den Feldern wegzuführen.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris
• Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent,
• Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent,