Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 013

Itaque ad quemvis numerum ephippiatorum equitum quamvis pauci adire audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.935 am 12.03.2024
Daher wagen sie es, sich an eine beliebige Anzahl von berittenen Soldaten heranzuwagen, und sei es nur eine geringe Zahl.

von emmi848 am 10.05.2015
Selbst eine kleine Anzahl von ihnen ist mutig genug, sich jeder Kavalleriemacht zu stellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ephippiatorum: ephippiatus: gesattelt, mit einem Sattel versehen, auf einem gesattelten Pferd reitend
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen