Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 630

Reclamantibus uniuersis primus ipse scuto super caput elato pergit ad portam; secuti alii testudine facta in urbem perrumpunt deturbatisque samnitibus quae circa portam erant muri occupauere; penetrare in interiora urbis, quia pauci admodum erant, non audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audent: audere: wagen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deturbatisque: deturbare: herabwerfen
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penetrare: penetrare: eindringen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perrumpunt: perrumpere: hindurchbrechen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
deturbatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
scuto: scutum: Langschild, Schild
secuti: seci: unterstützen, folgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testudine: testudo: Schildkröte
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 630

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen