Übersetzungen auf Latein.me

von luca.u am 26.01.2015
Trotz des Protests aller war er der Erste, der sich mit über dem Kopf erhobenem Schild dem Tor näherte. Andere folgten und bildeten eine Schildformation, um in die Stadt einzudringen. Nachdem sie die Samniter, die das Tor bewachten, vertrieben hatten, eroberten sie die Mauern. Da sie jedoch nur sehr wenige waren, wagten sie es nicht, tiefer in die Stadt vorzudringen.

von finnya.e am 10.07.2014
Mit all dem Protest voran schreitet er selbst, den Schild über dem Kopf erhoben, zum Tor; die anderen, ihm gefolgt, bilden eine Schildkrötenformation und brechen in die Stadt ein und vertreiben die Samniter um das Tor und besetzen die Mauern; in das Innere der Stadt vorzudringen wagen sie nicht, da sie viel zu wenige sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deturbatisque: que: und, auch, sogar; deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
elato: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiora: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
perrumpunt: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
reclamantibus: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen