Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  139

Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt atque ita currus conlocant ut, si illi a multitudine hostium premantur, expeditum ad quos receptum habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.907 am 15.04.2015
Inzwischen ziehen sich die Wagenlenker langsam aus dem Kampfgetümmel zurück und positionieren ihre Wagen so, dass sie sich bei Überlegenheit der Feindtruppen schnell in Sicherheit bringen können.

von marlen9864 am 19.02.2023
Die Wagenlenker ziehen sich inzwischen allmählich aus der Schlacht zurück und positionieren die Wagen so, dass sie, falls sie von der Menge der Feinde bedrängt werden, einen ungehinderten Rückzug haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aurigae

auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer

conlocant

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

currus

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excedunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

expeditum

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

premantur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt atque
• Non tam praecipites biiugo certamine campum corripuere
• Itaque ut etiam qui geometrice non noverunt,