Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 041

Non tam praecipites biiugo certamine campum corripuere ruuntque effusi carcere currus, nec sic immissis aurigae undantia lora concussere iugis pronique in uerbera pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil83 am 27.07.2013
Nicht so stürmisch im Zweigespann-Wettstreit haben sie das Feld ergriffen und die Wagen stürzen ergossen aus dem Starttor, noch so haben die Wagenlenker mit gelösten Jochen die wogenden Zügel geschüttelt und neigen sich vorwärts in die Peitschenhiebe.

Analyse der Wortformen

aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
biiugo: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concussere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pronique: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
ruuntque: que: und; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
undantia: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen