Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.l am 12.05.2020
Auf diese Weise verbinden sie die Beweglichkeit der Reiter mit der Stabilität der Infanterie im Kampf, und durch tägliche Übung und Training werden sie so geschickt, dass sie ihre galoppierenden Pferde auf steilen Hängen kontrollieren, sie schnell zügeln, scharfe Wendungen machen, entlang der Deichsel laufen, auf dem Joch stehen und schnell wieder in ihre Streitwagen zurückspringen können.

von raphael824 am 18.02.2016
So bieten sie die Beweglichkeit von Reitern, die Standhaftigkeit von Fußsoldaten in Schlachten, und durch tägliche Übung und Praxis erreichen sie so viel, dass sie es gewohnt sind, erregte Pferde auf abschüssigem und steilem Gelände zu bändigen und sie auf engem Raum zu kontrollieren und zu wenden, entlang der Deichsel zu laufen und auf dem Joch zu stehen und von dort aus sich höchst schnell in die Streitwagen zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
citissime: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
consuerint: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich; cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
declivi: declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend; declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitatos: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mobilitatem: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit
moderari: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percurrere: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stabilitatem: stabilitas: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temonem: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen