Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 062

Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus ariovisto pulso et hoc novissimo proelio facto etiam ad ultimas germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi romani tuti esse possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ariovisto: ariovistus: EN: Ariovistus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nomen: nomen: Name, Familienname
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
romani: romanus: Römer, römisch
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen