Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  009

Neque multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus; quae res et cibi genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae, quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adsuefacti

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated

alit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corporum

corpus: Körper, Leib

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumento

frumentum: Getreide

homines

homo: Mann, Mensch, Person

immani

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecore

pecus: Vieh, Schaf

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

venationibus

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vivunt

vivere: leben, lebendig sein

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ad alteram partem succedunt ubii, quorum fuit
• Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles
• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,