Übersetzungen auf Latein.me

von noel847 am 07.04.2017
Sie sind weniger abhängig von Getreide und mehr von Milch und Fleisch als Nahrung, und sie verbringen viel Zeit mit der Jagd. Ihre Ernährung, kombiniert mit täglicher körperlicher Aktivität und einem uneingeschränkten Lebensstil (da sie ohne Pflichten oder Disziplin aufwachsen und niemals etwas gegen ihren Willen tun), stärkt sowohl ihre Kraft als auch lässt sie zu Menschen von enormer körperlicher Größe heranwachsen.

von vincent948 am 08.06.2014
Sie ernähren sich nicht viel von Getreide, sondern zum größten Teil von Milch und Vieh und sind sehr dem Jagen zugetan; welche Umstände, sowohl durch die Art der Nahrung als auch durch tägliche Übung und Freiheit des Lebens, da sie von Kindesbeinen an an keine Pflicht oder Disziplin gewöhnt sind und nichts gegen ihren Willen tun, sowohl die Kraft nähren als auch Menschen von ungeheurer Körpergröße hervorbringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsuefacti: adsuefacere: angewöhnen, gewöhnen, vertraut machen, zähmen; adsueferi: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich vertraut machen mit
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecore: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venationibus: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen