Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  101

Oppidum autem britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent9917 am 18.10.2014
Die Briten nennen es eine Festung, wenn sie ein dichtes Waldgebiet mit Wall und Graben befestigen, wo sie sich typischerweise versammeln, um sich vor Überfällen des Feindes zu schützen.

von luan.x am 07.01.2020
Die Britannier nennen es eine Befestigungsanlage, wenn sie undurchdringliche Wälder mit einem Wall und Graben gesichert haben, an welchen Ort sie sich gewöhnlicherweise versammeln, um Überfälle der Feinde zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

britanni

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consuerunt

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

impeditas

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

incursionis

incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm

munierunt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vitandae

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Oppidum autem britanni vocant, cum silvas impeditas
• Quo cum venisset, l· torquatus, qui iussu
• Hoc more gallorum est initium belli, quo