Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.w am 14.10.2014
In der Befürchtung, dass die Situation zu viele Menschen betraf und der Staat unter ihrem Einfluss möglicherweise rebellieren könnte, befahl er Lucius Plancus, schnell mit seiner Legion von Belgien in das Gebiet der Carnutes zu marschieren und dort zu überwintern. Außerdem befahl er ihm, diejenigen, die er als verantwortlich für die Ermordung des Tasgetius erkannt hatte, festzunehmen und zu ihm zu bringen.

von mona8981 am 14.04.2023
Er, aus Furcht, da es viele Menschen betraf, dass der Staat durch deren Drang abfallen könnte, befiehlt Lucius Plancus, mit einer Legion aus Belgien schnell in die Carnutes zu ziehen und dort zu überwintern, und diejenigen, durch deren Wirken er erfahren hatte, dass Tasgetius getötet worden war, diese, nachdem sie gefangen genommen worden waren, zu ihm zu senden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belgio: belgium: Belgien, Land der Belger
carnutes: carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comprehensos: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficeret: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hiemare: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plancum: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen