Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  053

Cognita militum voluntate ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis, qui ad eum profugerant, convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.839 am 12.12.2018
Nachdem er den Willen seiner Soldaten erkundet hatte, marschierte er mit seiner Legion nach Rimini. Dort traf er auf die Volkstribunen, die zu ihm geflüchtet waren, um Schutz zu suchen. Dann rief er die anderen Legionen aus ihren Winterlagern und befahl ihnen, ihm zu folgen.

von alisa.e am 24.01.2016
Nach Kenntnis des Willens der Soldaten zieht er mit dieser Legion nach Ariminum und trifft dort die Volkstribunen, die zu ihm geflohen waren; die übrigen Legionen ruft er aus den Winterlagern heraus und befiehlt ihnen zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ariminum

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evocat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

ibique

que: und, auch, sogar

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

profugerant

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Cognita militum voluntate ariminum cum ea legione
• Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet.
• Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet.