Übersetzungen auf Latein.me

von Anna-Lena am 06.02.2019
Inzwischen begann Indutiomarus, Kavallerie und Infanterie zu sammeln, und nachdem er diejenigen, die aufgrund ihres Alters nicht zu den Waffen fähig waren, im Ardennenwald versteckt hatte (der sich über weite Strecken durch das Gebiet der Treverer von der Rheinmündung bis zur Grenze der Remi erstreckt), begann er, sich auf den Krieg vorzubereiten.

von elija.i am 22.02.2015
Aber Indutiomarus begann, Kavallerie und Infanterie zu sammeln und diejenigen, die aufgrund ihres Alters nicht unter Waffen sein konnten, in der Silva Arduenna zu verbergen, die sich mit enormer Ausdehnung durch das Kerngebiet der Treverer vom Rhein bis zum Beginn des Remi-Gebiets erstreckt, und begann, Krieg vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abditis: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
eisque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiomarus: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peditatumque: peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remorum: remus: Ruder, Remus
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
treverorum: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen