Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 171

Quo praecepto ab eis diligentissime observato, cum quaepiam cohors ex orbe excesserat atque impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie926 am 30.11.2018
Nachdem dieser Befehl von ihnen aufs Sorgfältigste befolgt worden war, floh der Feind äußerst schnell, sobald eine Kohorte den Kreis verlassen und einen Angriff unternommen hatte.

von nisa.b am 06.11.2017
Wenn sie dieser Anweisung aufs Sorgfältigste folgten, würde der Feind jedesmal blitzschnell zurückweichen, sobald eine Kohorte aus der Kreisformation ausbrach und zum Angriff überging.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excesserat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
observato: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quaepiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refugiebant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
velocissime: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig; velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen