Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 172

Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.f am 04.11.2021
Inzwischen musste dieser Abschnitt ungeschützt bleiben und war dadurch von der offenen Flanke her anfällig für Angriffe.

von leonie858 am 11.05.2014
Inzwischen musste dieser Abschnitt entblößt werden und von der offenen Flanke Geschosse empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen