Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 210

Septimo oppugnationis die maximo coorto vento ferventes fusili ex argilla glandes fundis et fervefacta iacula in casas, quae more gallico stramentis erant tectae, iacere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argilla: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, EN: white clay, potter's earth/clay
casas: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
casas: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
coorto: cooriri: EN: appear, originate
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fervefacta: fervefacere: siedend heiß
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
fusili: fusilis: geschmolzen, EN: molded
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iacula: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Septimo: septem: sieben, EN: seven
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen