Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 214

Hic dies nostris longe gravissimus fuit; sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maximus numerus hostium vulneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal88 am 25.04.2017
Dies war bei weitem unser schwierigster Tag; dennoch hatte er dieses Ergebnis: Eine enorme Anzahl von Feinden wurde verwundet und getötet, da sie sich dicht an den Befestigungswall gedrängt hatten, wobei die hinteren die vorderen am Rückzug hinderten.

von leonardo86 am 07.03.2014
Dieser Tag war für unsere Männer bei weitem der schwerste; aber dennoch hatte er das Ergebnis, dass an diesem Tag die größte Anzahl von Feinden verwundet und getötet wurde, da sie sich dicht unter dem Wall zusammengedrängt hatten und die hinteren Reihen den Rückzug der vorderen Reihen nicht zuließen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constipaverant: constipare: zusammendrängen
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dabant: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficeretur: interficere: umbringen, töten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
recessumque: que: und; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneraretur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen