Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 224

Haec cum dixisset, procedit extra munitiones quaque pars hostium confertissima est visa irrumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Danni50 am 07.05.2017

von shayenne.t am 09.02.2019
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, geht er außerhalb der Befestigungen und an der Stelle, an der die Masse der Feinde am dichtesten gesehen wurde, bricht er durch.

von benjamin.a am 13.07.2023
Nachdem er dies gesagt hatte, verließ er die Befestigungen und stürmte an die Stelle, wo die feindlichen Kräfte am dichtesten zusammengedrängt schienen.

Analyse der Wortformen

confertissima: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
irrumpit: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen