Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 242

Scribit labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines nerviorum veniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina931 am 19.10.2017
Er schreibt Labienus, dass er mit seiner Legion an die Grenzen der Nervier kommen soll, wenn er dies ohne Beeinträchtigung des öffentlichen Interesses tun kann.

von luzi.j am 25.08.2015
Er schreibt an Labienus, falls er es zum Vorteil der Republik tun könnte, dass er mit der Legion in die Gebiete der Nervii komme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
labieno: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labia: Lippe, Rand, Saum; labium: Lippe, Rand, Saum
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen