Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  248

Caesar consilio eius probato, etsi opinione trium legionum deiectus ad duas redierat, tamen unum communis salutis auxilium in celeritate ponebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.n am 16.01.2021
Caesar, nachdem sein Plan gebilligt worden war, obwohl er von der Erwartung dreier Legionen auf zwei zurückgeworfen worden war, setzte dennoch die einzige Hilfe für die gemeinsame Sicherheit in die Schnelligkeit.

von alisa.g am 04.05.2014
Obwohl Caesars Plan gebilligt wurde, sah er sich gezwungen, seine Erwartungen von drei auf zwei Legionen zu reduzieren, dennoch glaubte er, dass schnelles Handeln der einzige Weg sei, um aller Sicherheit zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

duas

duo: zwei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

ponebat

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

trium

tres: drei

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Caesar consilio eius probato, etsi opinione trium
• Summa legionum trium et uiginti ita per
• Summa legionum trium et uiginti ita per