Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  251

Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis persuadet uti ad ciceronem epistolam deferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 04.05.2014
Dann überredet er einen Bestimmten von den gallischen Reitern mit großen Belohnungen, dass er einen Brief an Cicero überbringt.

von ben828 am 14.02.2014
Dann bot er große Belohnungen, um einen der gallischen Reiter zu überreden, einen Brief an Cicero zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ciceronem

cicero: Cicero

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

deferat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

epistolam

epistola: Brief, Schreiben, Botschaft

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

persuadet

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad