Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  025

Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter gallos auctoritatis cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.o am 24.02.2024
Er hatte es sich zur Priorität gemacht, diesen Mann an seiner Seite zu behalten, weil er ihn als ehrgeizig für Veränderungen, machtgierig, geistesstark und hocheinflussreich unter den Galliern kannte.

von eva.92 am 12.04.2021
Diesen Mann hatte er ganz besonders bei sich behalten wollen, weil er ihn als begierig nach Veränderungen, begierig nach Macht, von großem Geist und großer Autorität unter den Galli erkannt hatte.

Analyse der Wortformen

animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritatis
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallos
callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognoverat
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituerat
constituere: beschließen, festlegen
cupidum
cupidus: gierig, begierig
gallos
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperi
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
novarum
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum