Accedebat huc quod in concilio aeduorum dumnorix dixerat sibi a caesare regnum civitatis deferri; quod dictum aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad caesarem mittere audebant.
von christin.v am 07.11.2013
Um die Lage zu verschlimmern, hatte Dumnorix im Rat der Äduer behauptet, Caesar biete ihm die Herrschaft über den Staat an. Die Äduer waren von dieser Aussage sehr beunruhigt, wagten es aber nicht, Gesandte zu Caesar zu schicken, um dies zu verweigern oder dagegen zu protestieren.
von joel978 am 21.12.2021
Es kam hinzu, dass Dumnorix im Rat der Äduer gesagt hatte, Caesar würde ihm die Herrschaft über den Staat übertragen; welche Aussage die Äduer schwer belastete, und sie wagten es nicht, Gesandte an Caesar zu schicken, weder um zu widersprechen noch um Einspruch zu erheben.