Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.n am 01.08.2023
Es war sehr gefährlich, mit einer so kleinen Truppe in ungünstigem Gelände zu kämpfen; dann, da er wusste, dass Cicero nicht mehr belagert wurde, glaubte er, sein Tempo sicher verringern zu können. Er schlug ein Lager auf dem ebenemsten Gelände auf, das er finden konnte, und obwohl das Lager bereits recht klein für nur siebentausend Mann ohne Tross war, machte er es noch kompakter, indem er die Wege so weit wie möglich verengte, in der Absicht, vom Feind vollständig unterschätzt zu werden.

von tim876 am 25.12.2018
Es war eine Sache großer Gefahr, mit so kleinen Kräften an einem ungünstigen Ort zu kämpfen; dann, da er wusste, dass Cicero von der Belagerung befreit worden war, dachte er mit gleichmütigem Geist, dass er die Eile nachlassen müsse: Er ließ sich nieder und befestigte das Lager an einem möglichst ebenen Platz, und dieses, obwohl es an sich klein war, kaum siebentausend Mann, besonders ohne Gepäck, zog er dennoch aufgrund der Enge der Wege so eng wie möglich zusammen, mit dem Vorsatz, den Feinden in höchstem Maße verächtlich zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

aequissimo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
ciceronem: cicero: Cicero
communit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contemptionem: contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
liberatum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
remittendum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septem: septem: sieben
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantulis: tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen